1 00:00:07,800 --> 00:00:09,756 madonne 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,279 un film di Maria Speth 3 00:00:15,520 --> 00:00:16,953 Mamma, per favore... 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,956 Dimmi soltanto dove vive. 5 00:00:26,600 --> 00:00:30,479 Dammi solo il suo dannato indirizzo, allora smetto di disturbarti. 6 00:00:38,320 --> 00:00:39,275 Sì... 7 00:00:40,960 --> 00:00:41,915 Mamma...? 8 00:01:57,640 --> 00:01:59,153 Due euro e trenta. 9 00:02:07,000 --> 00:02:09,150 No, lascialo. Va tutto bene. 10 00:02:31,720 --> 00:02:35,998 devo andare. Vieni? altro? Vado a Nieuwpoort. 11 00:02:37,200 --> 00:02:39,509 NO? Ok, ciao! 12 00:02:58,640 --> 00:03:03,555 Mancare! VaIerie Vassém. Insegna qui alla scuola di mia figlia. 13 00:03:04,000 --> 00:03:07,310 Non mi sono ricordato subito. Sono pessimo con i nomi... 14 00:03:10,600 --> 00:03:13,558 ma non dimentico mai un volto. 15 00:03:42,040 --> 00:03:43,393 Ecco qui. 16 00:03:44,800 --> 00:03:47,758 Devo aspettare? Non mi dispiace affatto. 17 00:03:48,560 --> 00:03:50,152 No, grazie. 18 00:03:50,600 --> 00:03:51,749 Arrivederci. 19 00:03:52,400 --> 00:03:53,753 Buona fortuna. 20 00:04:24,160 --> 00:04:25,513 Sto arrivando! 21 00:04:32,400 --> 00:04:33,469 Ciao. 22 00:04:37,480 --> 00:04:39,436 Che problema ha il tuo Ieg? 23 00:04:40,920 --> 00:04:42,273 Un incidente. 24 00:04:44,760 --> 00:04:46,990 Cerco J�mrome Vass�m. Vive qui? 25 00:04:47,440 --> 00:04:49,351 SÌ. E' mio padre. 26 00:04:52,520 --> 00:04:54,476 Io sono Rita e questo è J.T. 27 00:04:54,920 --> 00:04:56,239 Sono Filippo. 28 00:05:03,320 --> 00:05:07,074 Mio padre non tornerà prima di questa sera. 29 00:05:08,560 --> 00:05:10,073 Allora aspetterò qui. 30 00:05:11,200 --> 00:05:12,155 Va bene. 31 00:05:34,800 --> 00:05:36,756 Quando giocherò meglio... 32 00:05:38,280 --> 00:05:40,919 Voglio far parte di una band. 33 00:06:05,920 --> 00:06:08,514 E tu da dove vieni? - Germania. 34 00:06:12,000 --> 00:06:16,437 Mio padre anch'io ho vissuto in Germania... prima. 35 00:06:17,360 --> 00:06:18,952 Era in... 36 00:06:22,840 --> 00:06:25,593 Ho dimenticato dov'era. 37 00:06:26,040 --> 00:06:27,029 Ciao! 38 00:06:27,480 --> 00:06:28,435 Ciao! 39 00:06:28,960 --> 00:06:30,916 Filippo? - E' mia madre. 40 00:06:32,080 --> 00:06:33,035 Filippo? 41 00:06:34,160 --> 00:06:36,435 Sono qui. - Hai fame? 42 00:06:39,640 --> 00:06:41,437 Ciao. - Ciao. 43 00:06:44,280 --> 00:06:48,114 Oh, hai una visita? - Questa è Rita. - Ciao. 44 00:07:02,280 --> 00:07:04,271 Vuoi mangiare con noi? 45 00:07:09,160 --> 00:07:13,438 Lei dice "Vuoi mangiare con noi?" 46 00:07:15,000 --> 00:07:16,433 Sarebbe carino. 47 00:07:23,320 --> 00:07:26,596 Come vi conoscete? - Sta aspettando J�mrome. 48 00:07:29,960 --> 00:07:31,791 Cosa vuole da Jómrome? 49 00:07:32,240 --> 00:07:33,593 Non lo so. 50 00:07:37,440 --> 00:07:38,759 Lei dice 51 00:07:39,800 --> 00:07:43,588 '"Che cosa vuoi sapere su Jömrome?'" 52 00:07:44,880 --> 00:07:46,871 Penso che sia mio padre. 53 00:07:51,080 --> 00:07:53,355 Pensa che sia suo padre. 54 00:07:56,080 --> 00:07:59,755 Dovrebbe essere divertente? - Non lo so. 55 00:08:33,360 --> 00:08:35,316 Grazie. - Prego. 56 00:08:55,200 --> 00:08:56,474 Mi scusi. 57 00:09:24,200 --> 00:09:26,350 Lascialo! Lo farò tra un minuto. 58 00:10:30,720 --> 00:10:32,676 Ti senti meglio? 59 00:10:37,480 --> 00:10:39,277 Posso averne uno? 60 00:10:57,800 --> 00:10:58,755 Grazie. 61 00:11:02,760 --> 00:11:04,796 È una bella casa. Mi piace. 62 00:11:05,240 --> 00:11:07,435 Non mi dispiacerebbe vivere qui. 63 00:11:09,200 --> 00:11:10,553 Stavo solo scherzando! 64 00:11:23,120 --> 00:11:26,157 Sto mettendo uno stagno laggiù. 65 00:11:26,600 --> 00:11:27,919 Con koi. 66 00:11:29,160 --> 00:11:32,118 Me li procura un mio amico. 67 00:11:33,440 --> 00:11:36,591 Conosci quei pesci? - No. Non ne ho mai sentito parlare. 68 00:11:37,040 --> 00:11:39,031 È un tipo di carpa giapponese. 69 00:11:39,480 --> 00:11:42,836 Sono disponibili in vari colori e modelli. 70 00:11:44,160 --> 00:11:47,675 Sono davvero sensibili, ci vuole un sacco di lavoro. 71 00:11:48,120 --> 00:11:50,076 Ma sono bellissimi. 72 00:11:51,840 --> 00:11:54,638 Non mi piace il pesce. Li trovo noiosi. 73 00:12:03,640 --> 00:12:06,916 Perché vieni a trovarmi adesso? Dopo tutto, questa volta? 74 00:12:08,200 --> 00:12:10,191 Non lo so. Nessun motivo particolare. 75 00:12:10,640 --> 00:12:12,119 Ero curioso. 76 00:12:17,200 --> 00:12:18,997 Come sta tua madre? 77 00:12:22,120 --> 00:12:24,076 È morta l'anno scorso. 78 00:12:25,240 --> 00:12:26,912 In un incidente stradale. 79 00:12:27,600 --> 00:12:30,478 Stava sorpassando e si è schiantato contro un camion. 80 00:12:31,520 --> 00:12:33,192 E' morta sul colpo. 81 00:12:36,080 --> 00:12:37,559 Mi dispiace molto. 82 00:12:38,000 --> 00:12:39,877 Non è colpa tua. 83 00:14:29,920 --> 00:14:32,275 Che sapore ha? 84 00:15:12,960 --> 00:15:14,393 Posso provare? 85 00:16:11,080 --> 00:16:14,629 Cosa ti ha detto? - Non fa differenza! 86 00:16:15,080 --> 00:16:17,196 Dai! Cosa ha detto? 87 00:16:28,240 --> 00:16:31,755 Non puoi rimandarmi indietro. Mi stanno cercando in Germania. 88 00:16:33,560 --> 00:16:35,516 Per furto e roba del genere. 89 00:16:43,800 --> 00:16:45,518 Stai mentendo! 90 00:17:01,240 --> 00:17:02,195 Sì... 91 00:17:21,400 --> 00:17:22,355 Sì! 92 00:17:25,560 --> 00:17:27,551 L'auto sta aspettando, signor Commissario. 93 00:18:03,560 --> 00:18:05,391 Si calmi, signora. - Lasciami andare. 94 00:18:26,040 --> 00:18:27,029 Entra. 95 00:18:32,840 --> 00:18:35,115 Posso rivedere la tua borsa, per favore? 96 00:18:42,760 --> 00:18:46,150 Ti stai divertendo? - Non proprio, ma devo farlo. 97 00:18:56,480 --> 00:18:58,072 Ecco qua. 98 00:19:13,240 --> 00:19:15,674 Hai qualcosa nel passeggino? - No. 99 00:19:16,120 --> 00:19:18,475 Posso dare un'occhiata? Ok, va bene. 100 00:19:19,760 --> 00:19:21,671 Ecco la chiave del tuo cellulare. 101 00:20:23,560 --> 00:20:25,994 Nino, alzati da terra! 102 00:20:26,440 --> 00:20:27,509 Alzati! 103 00:20:31,240 --> 00:20:33,037 Forse sarà meglio portarlo con me. 104 00:20:33,480 --> 00:20:36,950 Conosci le regole. Dovresti andartene adesso. 105 00:20:37,400 --> 00:20:39,630 Si vede che non è felice. 106 00:20:41,360 --> 00:20:44,670 Ridatemi mio figlio! - Sta bene, non preoccuparti. 107 00:20:45,120 --> 00:20:48,556 Vai a lavorare, ci vediamo nel pomeriggio. 108 00:21:36,840 --> 00:21:39,400 Pensavo avesse mangiato qualcosa di cattivo. 109 00:21:40,920 --> 00:21:42,717 Come potevo saperlo? 110 00:21:43,760 --> 00:21:45,591 I bambini spesso mangiano troppo. 111 00:21:48,080 --> 00:21:50,435 E non potevo nemmeno restare a casa. 112 00:21:52,480 --> 00:21:54,436 Dovevo andare a lavorare. 113 00:22:02,320 --> 00:22:04,675 Smettila. Rimettiti in sesto. 114 00:22:12,080 --> 00:22:13,957 Di cosa hai paura? 115 00:22:14,760 --> 00:22:16,671 Ti metto in imbarazzo? 116 00:22:20,000 --> 00:22:21,752 Andrai a trovarla più spesso adesso? 117 00:22:22,200 --> 00:22:24,191 Non sono proprio il benvenuto, vero? 118 00:22:32,640 --> 00:22:34,073 Ho bisogno di soldi. 119 00:22:39,680 --> 00:22:41,079 Devo andare. 120 00:22:45,000 --> 00:22:46,718 Vuoi un passaggio? 121 00:22:47,160 --> 00:22:48,991 Ha bisogno di scarpe nuove. 122 00:22:53,360 --> 00:22:57,433 Non vuoi sapere il suo nome? E' J.T. Jermaine Tyre II. 123 00:23:17,280 --> 00:23:18,633 Sei pazzo. 124 00:24:01,400 --> 00:24:03,118 Sono scarpe nuove quelle? 125 00:24:30,880 --> 00:24:32,598 Tieni la cauzione bassa. 126 00:24:33,440 --> 00:24:35,396 Sì, è meglio prenderti il ​​tuo tempo. 127 00:24:40,640 --> 00:24:43,029 Per oggi è tutto! Fai le docce! 128 00:24:55,840 --> 00:24:57,319 Lasciami andare! 129 00:24:59,280 --> 00:25:00,759 Portala su. 130 00:25:05,760 --> 00:25:07,034 Lasciarsi andare! 131 00:25:08,520 --> 00:25:09,919 Ok, basta. 132 00:26:40,320 --> 00:26:43,471 Paolo, è disgustoso! Mangi come un maiale. 133 00:26:57,200 --> 00:26:58,792 Ciao! - Ciao! 134 00:27:03,520 --> 00:27:05,476 Perché sei così in ritardo oggi? 135 00:27:09,160 --> 00:27:11,116 L'autista dell'autobus è uno stronzo! 136 00:27:14,640 --> 00:27:16,631 Cosa intendi? 137 00:27:20,080 --> 00:27:22,548 Com'è andata a scuola? - Bene. 138 00:27:51,040 --> 00:27:53,349 Vuoi un dolce? - SÌ. 139 00:28:18,240 --> 00:28:20,913 Ciao! - Ciao! - Buon compleanno. - Grazie. 140 00:28:21,360 --> 00:28:23,920 È il tuo compleanno? - SÌ. 141 00:28:25,240 --> 00:28:27,674 Divertiti! - Ciao. - Ciao. 142 00:28:31,840 --> 00:28:33,990 Quando andrò a prendere i bambini? 143 00:28:37,680 --> 00:28:39,352 Dov'è tua madre? 144 00:28:44,720 --> 00:28:49,236 Beh... non ne sono così sicuro se dovessi lasciare qui i bambini adesso. 145 00:28:49,680 --> 00:28:52,513 Sono sicuro che mia nonna verrà presto. 146 00:28:53,840 --> 00:28:56,400 Vuoi aspettare? - No, non posso. 147 00:28:56,840 --> 00:28:58,876 Ho un appuntamento, sai? 148 00:30:25,840 --> 00:30:27,478 Cosa sta succedendo qui? 149 00:30:40,720 --> 00:30:42,950 Fanny, cosa sta succedendo? 150 00:30:47,840 --> 00:30:51,116 Togliti quelle cose. Isa, scendi con i bambini. 151 00:30:51,560 --> 00:30:53,278 Rimettiti i tuoi vestiti. 152 00:30:53,720 --> 00:30:55,233 Dai, sbrigati. 153 00:30:58,480 --> 00:31:00,436 E il mio regalo? 154 00:31:44,200 --> 00:31:45,758 Perché me lo chiedi? 155 00:31:51,160 --> 00:31:53,276 Non dirmi che sei preoccupato! 156 00:31:57,840 --> 00:31:59,796 Credimi, i bambini stanno bene. 157 00:32:02,480 --> 00:32:04,471 Le ho regalato una bicicletta. 158 00:32:07,160 --> 00:32:08,593 E' addormentata. 159 00:32:11,800 --> 00:32:13,836 Non voglio che tu venga qui. 160 00:32:14,880 --> 00:32:15,710 No. 161 00:32:33,160 --> 00:32:34,115 Ciao? 162 00:36:03,680 --> 00:36:07,229 Devi essere affamato. O hai già mangiato? 163 00:36:11,920 --> 00:36:14,912 Fanny, Non posso cambiare il modo in cui stanno le cose. 164 00:36:20,440 --> 00:36:22,396 Sei proprio come tua madre. 165 00:36:24,320 --> 00:36:25,833 E tu sei un bugiardo! 166 00:36:29,480 --> 00:36:32,199 Non sai niente di lei. - Lo faccio! 167 00:36:33,040 --> 00:36:35,235 È tornata. - SÌ. 168 00:36:36,280 --> 00:36:37,998 Ma non volontariamente. 169 00:36:40,040 --> 00:36:41,678 Cosa intendi? 170 00:36:44,440 --> 00:36:45,759 Dov'è lei? 171 00:36:51,600 --> 00:36:53,397 Dimmi dov'è! 172 00:37:42,280 --> 00:37:45,397 Vorresti... Larry, mi ordineresti qualcosa da bere? 173 00:37:45,840 --> 00:37:49,913 Cosa vorresti bere? - Lo farei Mi piacerebbe prendere un gin tonic. - Gintonico? 174 00:37:57,000 --> 00:37:58,956 Vorrei un gin tonic! 175 00:38:10,320 --> 00:38:12,276 E' un po' lento, eh? 176 00:38:17,840 --> 00:38:19,796 Quante volte devo ordinare? 177 00:38:25,480 --> 00:38:28,358 Hai bisogno di più ghiaccio? -Oh, va bene. 178 00:38:35,480 --> 00:38:37,277 Sei annoiato? 179 00:38:40,120 --> 00:38:42,236 Dove eravate? - Al di fuori. 180 00:38:42,680 --> 00:38:44,477 Ebbene? Va tutto bene? 181 00:38:47,440 --> 00:38:48,793 Questa è Hanna. 182 00:38:52,280 --> 00:38:54,840 Questo è Larry. Questa è Hanna. 183 00:38:55,280 --> 00:38:56,235 Marc. 184 00:38:59,720 --> 00:39:01,073 Vuoi ballare? 185 00:39:05,920 --> 00:39:06,909 Dai. 186 00:39:26,720 --> 00:39:29,154 Andiamo, i bambini stanno dormendo! - Non sono dell'umore giusto. 187 00:39:29,600 --> 00:39:31,716 Ci riporteranno indietro. 188 00:39:32,160 --> 00:39:34,515 Ci riporterai indietro? - Certo che ti riporteremo indietro. 189 00:39:34,960 --> 00:39:36,359 Voglio andare a casa di mia madre. 190 00:39:36,800 --> 00:39:40,554 Ma non voglio andare a qualche dannata madre, ok? 191 00:39:44,720 --> 00:39:47,632 Dove dormirai? - Perché dormire? 192 00:39:48,920 --> 00:39:49,875 Sto arrivando! 193 00:39:50,320 --> 00:39:54,154 Non li conosci nemmeno! - Sono affari miei. Dammi la chiave. 194 00:39:54,600 --> 00:39:58,115 Adesso sali in macchina, per favore. - Dammi la chiave! 195 00:39:58,560 --> 00:40:00,755 Non ci credo! Qui! 196 00:40:19,440 --> 00:40:20,793 Incazzati! 197 00:40:25,080 --> 00:40:27,958 Ti aspetto qui, capito? 198 00:40:47,880 --> 00:40:51,031 Puoi prendere la prossima uscita? - Perche' dovrei? 199 00:40:53,880 --> 00:40:57,668 Vai avanti, per favore. - No, altrimenti faremo tardi. 200 00:41:18,160 --> 00:41:19,832 Vivono entrambi qui? 201 00:41:25,400 --> 00:41:27,197 Di chi stai parlando? 202 00:41:32,600 --> 00:41:33,635 Vieni qui. 203 00:41:34,080 --> 00:41:35,115 Vieni qui. 204 00:41:36,400 --> 00:41:38,152 Hai dell'acqua? 205 00:41:40,400 --> 00:41:41,355 J.T. 206 00:41:43,120 --> 00:41:45,350 Vieni qui adesso. - Me ne vado. 207 00:41:48,520 --> 00:41:49,555 Aspettare! 208 00:41:53,240 --> 00:41:54,958 Chi sono? 209 00:41:57,720 --> 00:41:59,119 Chi è quello? 210 00:42:12,800 --> 00:42:14,552 Conosci quella donna? 211 00:42:17,920 --> 00:42:19,876 Lei mi ha messo al mondo. 212 00:42:20,840 --> 00:42:22,512 Cosa intendi? 213 00:42:22,960 --> 00:42:25,633 Mi hai detto che tua madre è morta! 214 00:42:26,080 --> 00:42:27,274 E allora? 215 00:42:28,600 --> 00:42:30,033 Sei pazzo! 216 00:42:32,040 --> 00:42:34,998 Joschi, siediti. Stiamo partendo. Sedersi! 217 00:42:58,600 --> 00:43:00,158 Accomodati un attimo. 218 00:43:03,320 --> 00:43:04,355 Tirati su! 219 00:43:06,200 --> 00:43:09,829 Fallo sedere dietro, e non urlare contro di me! 220 00:43:27,840 --> 00:43:29,353 Allora, e adesso? 221 00:43:34,480 --> 00:43:37,040 Fai quello che vuoi. Sono stanco. 222 00:43:48,440 --> 00:43:51,398 Signorina Brunow, cosa ha da dire? 223 00:43:55,520 --> 00:43:56,794 Signorina Riegert? 224 00:44:04,560 --> 00:44:06,357 Non hai niente da dire? 225 00:44:10,560 --> 00:44:14,997 Nessuna risposta? Inizierò l'azione disciplinare nei tuoi confronti. 226 00:44:15,440 --> 00:44:18,238 Non devi farlo Lascio il centro di detenzione fino ad allora. 227 00:44:18,680 --> 00:44:21,274 Adesso andrai al tuo cellulare 228 00:44:21,720 --> 00:44:23,836 e non gli sarà permesso di uscire. 229 00:44:24,720 --> 00:44:26,790 Non so quando sarà l'udienza, 230 00:44:27,240 --> 00:44:30,437 ma darò ordini per te essere confinato qui fino ad allora. 231 00:44:31,960 --> 00:44:33,234 Qualunque altra cosa? 232 00:44:33,680 --> 00:44:35,636 Hai qualcosa da aggiungere? 233 00:44:36,080 --> 00:44:37,638 Allora, per favore, vai. 234 00:46:07,960 --> 00:46:09,916 Ti piace l'appartamento? 235 00:46:11,480 --> 00:46:15,837 Qual è il deposito? - 3 mesi di affitto, quando firmi il contratto. 236 00:46:18,200 --> 00:46:20,555 Sei sposato? - SÌ. 237 00:46:21,000 --> 00:46:23,594 Ma voglio il contratto a mio nome. 238 00:46:25,160 --> 00:46:26,115 Hausmann. 239 00:46:27,320 --> 00:46:28,389 Mi scusi. 240 00:46:28,840 --> 00:46:30,637 Non posso adesso. 241 00:46:32,040 --> 00:46:32,995 No. 242 00:46:34,040 --> 00:46:35,917 Non posso dirtelo. 243 00:46:43,080 --> 00:46:44,035 Ebbene? 244 00:46:46,200 --> 00:46:49,272 Questa è l'ultima volta Ti do i soldi. 245 00:46:59,440 --> 00:47:01,476 Sei impiegato? - No. 246 00:47:01,920 --> 00:47:05,356 Sono tornato qui solo di recente, circa quattro settimane fa. 247 00:47:05,800 --> 00:47:07,916 Sì, è esattamente un mese venerdì. 248 00:47:11,600 --> 00:47:15,559 Ho soggiornato con una ragazza. Non sapevo dove portare i bambini. 249 00:47:19,200 --> 00:47:22,795 Ho sputato con mio marito americano e voleva tornare in Germania. 250 00:47:23,240 --> 00:47:25,196 Dovevo farlo in fretta. 251 00:47:26,160 --> 00:47:30,358 Non potevo prendere niente tranne i bambini. Siamo arrivati ​​con 3 valigie. 252 00:47:30,800 --> 00:47:35,112 Dove vivi adesso? - Ho preso un piccolo appartamento tramite il mio amico. 253 00:47:35,560 --> 00:47:37,596 Stai già affittando? - SÌ. 254 00:47:38,040 --> 00:47:41,316 Non potevo stare con lei, lei stessa ha due figli. 255 00:47:41,760 --> 00:47:45,070 E lei mi ha prestato i soldi per il deposito. 256 00:47:46,120 --> 00:47:51,114 Ecco il contratto di locazione, la ricevuta del deposito cauzionale, 257 00:47:51,880 --> 00:47:54,917 e i certificati di nascita dei miei tre figli. 258 00:48:02,240 --> 00:48:04,754 Numero di conto bancario? - Sì, 259 00:48:05,200 --> 00:48:07,156 è qui in fondo. 260 00:48:13,400 --> 00:48:15,868 Quando posso aspettarmi di ricevere i soldi? 261 00:48:23,840 --> 00:48:26,638 Tre bambini? - SÌ. Adesso smettila! 262 00:48:27,600 --> 00:48:30,478 Gli altri due sono con il mio amico in questo momento. 263 00:49:00,040 --> 00:49:03,237 Perché mi stai fissando? - Lo ero? 264 00:49:06,160 --> 00:49:09,118 Pensavo che avresti voluto vedermi dopotutto questa volta. 265 00:49:09,960 --> 00:49:12,190 Ti hanno rilasciato? - SÌ. 266 00:49:16,840 --> 00:49:18,637 E dove alloggi? 267 00:49:24,280 --> 00:49:25,679 Sta andando bene? 268 00:49:28,040 --> 00:49:29,473 Il tuo ristorante? 269 00:49:29,920 --> 00:49:32,036 Non sei interessato comunque. 270 00:49:37,840 --> 00:49:40,070 E i bambini? Come sta Fanny? 271 00:49:40,520 --> 00:49:42,238 Non cominciare così, per favore. 272 00:49:52,480 --> 00:49:53,993 Chiedono mai di me? 273 00:50:01,160 --> 00:50:03,879 Maggie dorme sempre nel mio letto adesso. 274 00:50:08,680 --> 00:50:09,829 Torno subito. 275 00:50:27,000 --> 00:50:30,515 Non potrei mai dormire nel tuo letto, eh? 276 00:50:31,560 --> 00:50:34,154 Dimmi, com'era allora? - Smettila. 277 00:50:35,480 --> 00:50:38,040 Ho detto che sono rimasta con lui? 278 00:50:38,840 --> 00:50:41,070 E' un poliziotto. Divertente, eh? 279 00:50:44,480 --> 00:50:46,311 Mi stai davvero dando fastidio! 280 00:50:47,840 --> 00:50:50,991 Perché non te ne vai? - Come te ne sei appena andato, vuoi dire? 281 00:50:51,440 --> 00:50:53,317 Questo è abbastanza. Adesso vai! 282 00:51:58,480 --> 00:51:59,833 Eccoci qui. 283 00:52:02,640 --> 00:52:03,755 Da questa parte. 284 00:52:05,360 --> 00:52:06,349 Jermaine. 285 00:52:06,800 --> 00:52:08,791 No, non lì! Vieni qui. 286 00:52:15,400 --> 00:52:16,719 Che cos'è questo? 287 00:52:21,480 --> 00:52:22,435 Dai. 288 00:52:47,920 --> 00:52:49,239 Ehi, smettila! 289 00:52:54,760 --> 00:52:55,715 Marc. 290 00:53:07,120 --> 00:53:09,793 Ehi, non lo voglio! Mi senti? 291 00:53:19,120 --> 00:53:20,075 Marc! 292 00:53:44,720 --> 00:53:46,676 Cosa dovrebbe essere? 293 00:53:49,160 --> 00:53:51,913 E' per te. E' un regalo. 294 00:53:57,800 --> 00:53:59,153 Vieni qui! Vieni! 295 00:54:01,920 --> 00:54:03,239 Vieni, siediti. 296 00:54:27,560 --> 00:54:28,515 Aspetta! 297 00:54:29,400 --> 00:54:30,833 C'è di più. 298 00:54:49,120 --> 00:54:51,111 E? Allora cosa ne pensi? 299 00:54:59,200 --> 00:55:00,997 Dai. Vai a provarlo. 300 00:55:17,920 --> 00:55:19,911 COSÌ? Com'è? 301 00:55:21,880 --> 00:55:22,835 Difficile. 302 00:55:27,760 --> 00:55:28,715 Difficile? 303 00:55:33,080 --> 00:55:34,433 Impossibile. 304 00:55:47,600 --> 00:55:49,397 Fammi provare da questo lato. 305 00:55:53,320 --> 00:55:54,275 No, fermati! 306 00:55:55,240 --> 00:55:56,195 Marc! 307 00:56:10,320 --> 00:56:11,799 NO! Marc! 308 00:56:13,280 --> 00:56:14,599 Stupido culo. 309 00:57:16,240 --> 00:57:18,196 È meglio se la prendi tu. 310 00:57:49,640 --> 00:57:52,393 Eri davvero in prigione? - SÌ. 311 00:57:54,600 --> 00:57:56,716 Eri incatenato? 312 00:57:58,160 --> 00:57:59,115 No. 313 00:58:03,920 --> 00:58:07,435 Ma le guardie avevano delle armi, giusto? - No. 314 00:58:25,360 --> 00:58:27,316 Spostati un po'! - Spostati. 315 00:58:27,760 --> 00:58:30,558 Paolo! - Smettila! Spostati, Paolo! 316 00:58:39,600 --> 00:58:40,999 Ho fame! 317 00:59:34,520 --> 00:59:36,590 Ebbene? Cosa ha detto? 318 00:59:37,040 --> 00:59:38,951 Come dice sempre. 319 00:59:41,360 --> 00:59:42,349 COSÌ! 320 00:59:42,800 --> 00:59:45,519 Ora ci divertiremo un po', eh? 321 00:59:45,960 --> 00:59:48,235 Cosa ti piacerebbe fare? 322 00:59:56,560 --> 00:59:58,516 Hai già mangiato tutto? 323 01:00:21,160 --> 01:00:22,593 Allora, entra. 324 01:00:28,480 --> 01:00:30,277 Questo è J.T. Questo è Marc. 325 01:00:33,280 --> 01:00:34,679 Qual è il problema? 326 01:00:37,120 --> 01:00:40,078 Guardati intorno, siediti, fai quello che vuoi. 327 01:00:43,640 --> 01:00:45,631 Tesoro, ne abbiamo bisogno adesso. 328 01:01:05,320 --> 01:01:06,275 Che cosa? 329 01:01:08,840 --> 01:01:10,717 Di chi sono quei bambini? 330 01:01:11,160 --> 01:01:13,720 Non darmi sui nervi con le tue domande, ok? 331 01:01:15,520 --> 01:01:16,589 Ecco, tieni questo. 332 01:01:19,240 --> 01:01:22,676 Devo prendere altre coperte. Tornerò presto. 333 01:01:23,120 --> 01:01:25,554 Ti prenderai cura di loro, per favore? 334 01:01:56,800 --> 01:01:57,869 Vieni qui. 335 01:02:22,800 --> 01:02:24,518 Sono Marc. 336 01:02:24,960 --> 01:02:26,313 Mi chiamo Marc. 337 01:02:27,960 --> 01:02:29,552 Qual è il tuo nome? 338 01:02:30,000 --> 01:02:30,955 Fanny. 339 01:02:33,320 --> 01:02:35,356 Ok, e... 340 01:02:35,800 --> 01:02:37,233 qual è il suo nome? 341 01:02:38,200 --> 01:02:39,838 Isa. 342 01:02:42,920 --> 01:02:44,273 E come si chiama? 343 01:02:44,720 --> 01:02:45,994 Maggie. 344 01:02:46,440 --> 01:02:47,759 E Paolo. 345 01:02:49,680 --> 01:02:51,238 Va bene. Ciao, Paolo. 346 01:02:52,240 --> 01:02:53,639 Ciao, Maggie. 347 01:02:54,080 --> 01:02:55,274 Ciao, Fanny. 348 01:02:56,120 --> 01:02:57,235 Ciao, Lisa. 349 01:02:57,680 --> 01:02:58,635 Sì? 350 01:02:59,520 --> 01:03:01,112 Sono un soldato. 351 01:03:01,560 --> 01:03:04,154 Sono nell'esercito. Ecco, te lo faccio vedere. 352 01:03:07,200 --> 01:03:09,156 Dai, vieni qui. Stai qui. 353 01:03:09,600 --> 01:03:10,828 Stai qui. 354 01:03:12,280 --> 01:03:13,793 E tu stai qui. 355 01:03:14,240 --> 01:03:15,958 Va bene. Sono un soldato. 356 01:03:17,080 --> 01:03:19,230 Faccio questo... Vedi? 357 01:03:20,200 --> 01:03:21,155 Quindi... 358 01:03:22,120 --> 01:03:24,680 Hup, due, tre, quattro... Vedi? 359 01:03:25,120 --> 01:03:27,759 Sì, vieni. Hup, due, tre, quattro. .. 360 01:03:28,200 --> 01:03:29,997 Hup... Anche tu. Così. 361 01:03:32,320 --> 01:03:33,469 Fanny, vieni. 362 01:04:26,280 --> 01:04:27,998 Non riesci a dormire? 363 01:04:34,680 --> 01:04:36,033 Cosa c'è che non va? 364 01:04:39,960 --> 01:04:41,916 Perché non la smetti? 365 01:04:42,840 --> 01:04:44,592 Fermare cosa? 366 01:04:47,040 --> 01:04:49,395 Smettila di fare figli. 367 01:04:54,320 --> 01:04:55,719 Torna a dormire. 368 01:05:39,680 --> 01:05:41,033 Anch'io ho fame. 369 01:05:46,360 --> 01:05:47,315 Qui! 370 01:06:06,280 --> 01:06:07,235 Fanny! 371 01:06:13,280 --> 01:06:14,235 Fanny! 372 01:06:15,280 --> 01:06:16,235 Maggie! 373 01:06:20,920 --> 01:06:22,239 Maggie, JT! 374 01:06:36,240 --> 01:06:37,593 Cosa c'è che non va? 375 01:06:42,440 --> 01:06:44,715 Sei seccato per la scuola? 376 01:06:47,440 --> 01:06:49,476 Mi è sempre piaciuto avere un giorno libero. 377 01:06:53,680 --> 01:06:56,433 Che ne dici di stare a letto tutto il giorno? 378 01:07:02,200 --> 01:07:03,474 Andiamo! 379 01:07:07,520 --> 01:07:09,954 Cosa c'è che non va? Hai paura di me? 380 01:07:11,800 --> 01:07:13,631 Fanny, vieni a sederti qui. 381 01:07:20,560 --> 01:07:22,232 Paolo, e tu? 382 01:07:26,920 --> 01:07:29,957 Guarda. Puoi vedere una lunga strada da qui. 383 01:07:31,440 --> 01:07:33,476 Fino al paradiso. - Sì! 384 01:07:36,680 --> 01:07:38,432 Ti piace qui? 385 01:07:43,920 --> 01:07:47,276 Non è carino? che siamo di nuovo tutti insieme? 386 01:07:53,000 --> 01:07:56,549 Non so nemmeno niente di te! Siete tutti cresciuti così tanto. 387 01:08:02,440 --> 01:08:04,396 Vedi quanto sono forte? 388 01:08:04,840 --> 01:08:06,831 Fammi vedere. Vieni qui. 389 01:08:11,040 --> 01:08:13,315 Ok, mostrami quanto sei forte! 390 01:08:16,920 --> 01:08:19,912 Ai vostri posti, pronti, via! - Paolo! Paolo! Paolo! 391 01:08:20,360 --> 01:08:22,715 Puoi farcela, Paolo! - SÌ! 392 01:08:31,720 --> 01:08:33,039 Chi conterà? 393 01:08:33,480 --> 01:08:34,435 Me! - Me! 394 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 Qualcuno deve iniziare. - Me! Ai vostri posti, pronti, via! 395 01:08:39,880 --> 01:08:42,440 Fanny! Fanny! Fanny! 396 01:08:54,000 --> 01:08:57,436 Hai tradito! - Non ho imbrogliato! - L'hai fatto! 397 01:09:34,320 --> 01:09:35,275 Maggie! 398 01:09:38,480 --> 01:09:39,799 In piedi! 399 01:09:43,320 --> 01:09:44,514 Braccia in alto! 400 01:09:54,160 --> 01:09:56,116 Poi potrai andare a letto così. 401 01:10:00,200 --> 01:10:01,918 Affrettarsi! 402 01:10:18,400 --> 01:10:22,359 Non riesco a trovarlo. - Dimentica il tuo stupido dente, te ne prenderai uno nuovo. 403 01:10:27,040 --> 01:10:28,632 Posso vedere? 404 01:10:29,680 --> 01:10:31,159 Apri la bocca. 405 01:10:32,920 --> 01:10:34,672 Aprirai la bocca? 406 01:10:37,040 --> 01:10:39,110 Perché non ho dei puntini sulla faccia? 407 01:10:39,560 --> 01:10:42,358 Che cosa? - Anch'io voglio i punti. 408 01:10:42,800 --> 01:10:47,237 Sono lentiggini. Li odiavo quando avevo la tua età. 409 01:10:47,680 --> 01:10:50,399 Li hai mai contati? - No. 410 01:10:50,840 --> 01:10:53,832 Ma l'ho sempre immaginato che brillavano come stelle. 411 01:10:55,040 --> 01:10:56,996 Anch'io voglio avere delle stelle. 412 01:11:03,480 --> 01:11:07,359 Ok. - Anch'io voglio i punti! - No, è ora di dormire adesso. 413 01:11:11,880 --> 01:11:14,235 Puoi accendere la luce del corridoio? 414 01:11:23,840 --> 01:11:27,230 Perché dobbiamo dormire qui? Voglio andare da Isabella! 415 01:11:30,480 --> 01:11:32,630 Maggie, spegni la luce, per favore! 416 01:11:40,280 --> 01:11:41,713 Spegni la luce! 417 01:11:43,720 --> 01:11:44,675 Maggie! 418 01:11:49,640 --> 01:11:51,835 Smettila, Maggie! È fastidioso! 419 01:12:08,800 --> 01:12:09,755 Maggie! 420 01:12:15,440 --> 01:12:16,395 Fanny, 421 01:12:17,320 --> 01:12:20,232 come la chiami? Rita o mamma? 422 01:12:21,760 --> 01:12:23,113 Vai a dormire! 423 01:13:32,920 --> 01:13:34,672 Ciao, tesoro. - Ciao. 424 01:13:37,840 --> 01:13:38,829 Entra. 425 01:14:15,520 --> 01:14:16,999 Che ore sono? 426 01:14:21,640 --> 01:14:23,039 Poco dopo le dieci. 427 01:14:28,520 --> 01:14:31,080 Vuoi uscire? - Sono stanco. 428 01:15:05,200 --> 01:15:07,555 Ti rendi conto che non parliamo nemmeno? 429 01:15:09,040 --> 01:15:11,031 Cosa intendi? Naturalmente parliamo. 430 01:15:15,520 --> 01:15:16,475 Sì... 431 01:15:18,560 --> 01:15:21,358 Voglio dire, non parli mai di te stesso. 432 01:15:23,880 --> 01:15:25,836 Né parli dei bambini. 433 01:15:26,840 --> 01:15:28,717 Perché non c'è niente da dire. 434 01:15:31,720 --> 01:15:33,676 Il passato non mi importa. 435 01:15:34,120 --> 01:15:36,429 Non ha niente a che fare con te comunque. 436 01:15:38,760 --> 01:15:40,716 Non mi conosci nemmeno. 437 01:15:41,160 --> 01:15:42,832 Non chiedi mai nulla. 438 01:15:43,280 --> 01:15:44,918 Cosa vuoi? 439 01:16:10,400 --> 01:16:11,799 Ne vuoi un po'? 440 01:16:14,680 --> 01:16:17,911 Bevi troppa birra. Stai diventando sempre più grasso... 441 01:16:24,800 --> 01:16:26,518 Pensavo che ti piacesse. 442 01:16:26,960 --> 01:16:28,712 Come fai a saperlo? 443 01:16:32,400 --> 01:16:33,879 Solo un'ipotesi. 444 01:16:45,200 --> 01:16:47,111 Ho visto Larry oggi. 445 01:16:53,840 --> 01:16:55,751 E' con la sua nuova ragazza. 446 01:17:02,840 --> 01:17:05,035 Stanno parlando di sposarsi. 447 01:17:07,800 --> 01:17:09,756 Resterà in Germania? 448 01:17:13,240 --> 01:17:14,514 Non lo so. 449 01:17:16,320 --> 01:17:17,639 Credo di si. 450 01:17:22,520 --> 01:17:23,999 Nel suo "paradiso" 451 01:17:28,640 --> 01:17:31,791 E cosa intendi con questo? - E' quello che mi ha detto. 452 01:17:33,440 --> 01:17:37,353 La Germania è un paradiso per gli uomini neri. Questo è quello che ha detto. 453 01:17:41,120 --> 01:17:42,553 E' incinta? 454 01:17:47,440 --> 01:17:49,556 Non penso che potrei vivere qui. 455 01:17:56,360 --> 01:17:58,555 Non mi importa dove sono. 456 01:18:00,440 --> 01:18:02,158 Potrei vivere ovunque. 457 01:18:08,080 --> 01:18:10,435 Non ho mai incontrato nessuno come te prima. 458 01:18:33,480 --> 01:18:35,994 Sempre e per sempre 459 01:18:38,320 --> 01:18:40,629 Ogni momento con te 460 01:18:43,800 --> 01:18:46,997 Mi sembra un sogno 461 01:18:48,680 --> 01:18:50,989 In qualche modo questo si è avverato 462 01:18:53,560 --> 01:18:56,120 E lo so domani 463 01:18:58,160 --> 01:19:00,833 Sarà sempre lo stesso 464 01:19:03,120 --> 01:19:06,908 perché abbiamo una vita d'amore 465 01:19:08,280 --> 01:19:10,874 Che nessuno può cambiare. 466 01:19:17,040 --> 01:19:18,871 Puoi avere anche un cucchiaio. 467 01:19:22,000 --> 01:19:23,956 Ho un'idea. 468 01:19:26,440 --> 01:19:30,149 Adesso tutto il terreno? - No, solo questo qui... 469 01:19:33,480 --> 01:19:35,072 Dammi quel secchio. 470 01:19:43,440 --> 01:19:44,793 Ora l'edera. 471 01:20:00,920 --> 01:20:02,672 Solo un momento, per favore! 472 01:20:04,800 --> 01:20:08,998 Quindi farò una copia dell'assegno. Puoi ritirare i tuoi soldi allo sportello. 473 01:20:09,440 --> 01:20:13,831 Non dimenticare i documenti mancanti, oppure dovremo chiedere indietro i soldi. 474 01:20:16,160 --> 01:20:19,118 Hai deciso? che tipo di letti vuoi? 475 01:20:20,840 --> 01:20:23,877 Vorrei un letto a castello. - Un letto a castello? 476 01:20:25,200 --> 01:20:27,395 Ma poi voglio dormire sotto. 477 01:20:27,840 --> 01:20:30,513 E non ne discuterai? - No. 478 01:20:31,520 --> 01:20:33,829 Cosa vuoi? - Anche sotto. 479 01:20:34,280 --> 01:20:37,636 Anche tu? Perché voi due non siete d'accordo? Il tuo turno. 480 01:20:38,080 --> 01:20:40,548 Vuole sempre quello che voglio io! 481 01:20:41,000 --> 01:20:44,117 Non si tratta solo di voi due. E gli altri? 482 01:20:55,280 --> 01:20:56,952 Non ci credo! Fanny! 483 01:20:57,400 --> 01:20:58,719 Sta tradendo. 484 01:20:59,560 --> 01:21:03,394 Non c'è modo! Come potrei imbrogliare? Sei semplicemente geloso! 485 01:21:13,600 --> 01:21:18,151 Hai chiamato Isabella? - Che cosa? Hai chiamato IsabelIa? - No. 486 01:21:19,640 --> 01:21:22,837 Voglio sapere se la chiami. - Non la chiamo. 487 01:21:25,920 --> 01:21:29,754 Non devi credere a quello che dice su di me. E' una bugiarda. 488 01:21:33,920 --> 01:21:35,638 Quindi ora tocca a me. 489 01:21:45,960 --> 01:21:48,554 Puoi chiamarla, ma voglio saperlo. 490 01:21:49,880 --> 01:21:53,509 Non la chiamo! - Vuoi tornare da lei? - NO! 491 01:22:16,000 --> 01:22:17,558 Ciao. - Ciao. 492 01:22:36,640 --> 01:22:38,437 Qualcuno vuole una pizza? 493 01:23:01,840 --> 01:23:03,796 Stai bene? - SÌ. 494 01:24:42,120 --> 01:24:44,315 lsa, mi passi l'acqua, per favore? 495 01:25:11,960 --> 01:25:13,837 Cosa c'è che non va nel tuo occhio? 496 01:25:14,280 --> 01:25:16,555 Oh, non è così terribile come sembra. 497 01:25:17,000 --> 01:25:18,672 Quando è successo? 498 01:25:20,000 --> 01:25:21,353 La notte scorsa. 499 01:25:24,640 --> 01:25:28,110 Stavo ballando un po' selvaggiamente e ho urtato qualcuno. 500 01:25:33,120 --> 01:25:34,838 Non mi credi? 501 01:25:37,320 --> 01:25:39,276 Non essere così diffidente, Fanny! 502 01:25:59,720 --> 01:26:01,676 Puoi andare a prendere Maggie più tardi? 503 01:26:02,120 --> 01:26:03,075 SÌ. 504 01:26:27,640 --> 01:26:28,595 Mamma? 505 01:26:35,320 --> 01:26:36,275 Mamma? 506 01:26:46,080 --> 01:26:47,911 Perché non dormi? 507 01:26:49,920 --> 01:26:52,115 Dannazione! Mi spii sempre! 508 01:26:53,080 --> 01:26:55,275 Mi stai tenendo d'occhio? 509 01:26:55,720 --> 01:26:58,792 Io sono la madre e tu sei il bambino, capisci? 510 01:27:01,000 --> 01:27:02,194 Capire? 511 01:27:04,960 --> 01:27:06,393 Smettila di piangere! 512 01:27:13,880 --> 01:27:15,472 Bevi molto? 513 01:27:15,920 --> 01:27:16,875 No. 514 01:27:17,320 --> 01:27:19,629 No? Va bene. 515 01:27:20,080 --> 01:27:21,957 Proprio in notti come queste, sai? 516 01:27:22,400 --> 01:27:23,799 Ti piacciono questi? 517 01:27:25,240 --> 01:27:29,756 Brutta notte? Sarà una bella serata. - Lo penso anch'io. - Sì? 518 01:27:30,200 --> 01:27:33,590 Hai degli occhi così belli. - Davvero? - SÌ. 519 01:27:36,200 --> 01:27:40,512 E anche un bel sorriso. - Immagino lo dici sempre, vero? - NO! 520 01:27:40,960 --> 01:27:43,235 Perché dovrei dirlo sempre? 521 01:27:43,680 --> 01:27:47,434 Se qualcuno ha degli occhi non così belli, Non devo dire niente, vero? 522 01:27:48,000 --> 01:27:50,070 Ma i tuoi sono bellissimi. 523 01:27:50,520 --> 01:27:51,475 Grazie. 524 01:27:52,800 --> 01:27:56,110 E' per questo che ho portato qui Junior! 525 01:27:56,560 --> 01:28:00,678 Ehi, non ho detto niente! Adesso tienilo, tienilo. 526 01:28:02,000 --> 01:28:04,355 Rendiamo tutto perfettamente chiaro. 527 01:28:04,800 --> 01:28:09,555 Ora, tesoro, cosa ti ha detto? Rita, ti ha detto delle cazzate, 528 01:28:10,000 --> 01:28:13,436 "Vengo qui ogni tanto..." - E ordina... - Ordina un gin tonic. 529 01:28:13,880 --> 01:28:17,156 Non ha detto che pagherà! - Non ha detto questo? - NO! 530 01:28:17,600 --> 01:28:21,878 Quindi dobbiamo chiarire le cose. - Capisco che sei un uomo d'affari... 531 01:28:22,320 --> 01:28:26,154 Ehi, Junior, non devi preoccuparti. Hai le mani legate, chiaro. 532 01:28:26,600 --> 01:28:30,195 Non dobbiamo preoccuparci di pagare. Lo abbiamo preso. 533 01:29:40,640 --> 01:29:42,392 Andate a letto, tutti quanti. 534 01:29:45,200 --> 01:29:46,189 Fanny! 535 01:29:51,360 --> 01:29:52,952 Maggie, andiamo. 536 01:30:11,000 --> 01:30:12,319 Questo è Kevin. 537 01:30:12,760 --> 01:30:14,716 CIAO! Piacere di conoscerti. 538 01:30:16,480 --> 01:30:18,357 Allora, ti sei divertito? 539 01:30:18,800 --> 01:30:20,916 Cosa intendi per divertimento? 540 01:30:22,640 --> 01:30:25,677 Niente. Volevo solo sapere com'è andata? 541 01:30:27,280 --> 01:30:29,430 Ha qualcosa a che fare con te? 542 01:30:36,160 --> 01:30:38,116 Comunque, cos'è tutto questo? 543 01:30:42,200 --> 01:30:44,156 Prendi le tue cose e sparisci. 544 01:30:45,080 --> 01:30:48,436 Che cosa? Cos'hai che non va? - Sei sordo? 545 01:30:51,960 --> 01:30:55,873 Che cosa succede? Perché stai ricevendo? tutto agitato? - Questo è il mio appartamento! 546 01:30:59,320 --> 01:31:01,470 E non voglio nessun estraneo qui! 547 01:31:01,920 --> 01:31:03,273 A casa mia! 548 01:31:06,720 --> 01:31:10,190 E anch'io non voglio semplicemente qualcuno che taglia i capelli di mio figlio. 549 01:31:13,560 --> 01:31:14,879 Vattene da qui. 550 01:31:19,600 --> 01:31:21,113 Fuori di qui! 551 01:31:56,240 --> 01:31:57,195 Paolo? 552 01:32:00,400 --> 01:32:01,753 Apri la porta. 553 01:32:11,560 --> 01:32:13,994 Vieni fuori adesso, dannazione! Hai sentito? 554 01:32:38,920 --> 01:32:40,911 Aspetterò qui finché non uscirai. 555 01:32:46,560 --> 01:32:47,913 Hai sentito? 556 01:33:33,600 --> 01:33:36,990 Jimmy, questa è Rita. Rita... Jimmy. - Ciao. - CIAO. 557 01:34:15,520 --> 01:34:17,397 Forse dovrei andarmene. 558 01:35:15,800 --> 01:35:17,756 Sono felice che tu sia venuto. 559 01:36:39,040 --> 01:36:39,995 Ciao? 560 01:36:53,560 --> 01:36:55,152 Dove siete tutti? 561 01:37:10,720 --> 01:37:11,675 Mummia? 562 01:37:13,760 --> 01:37:15,273 Mummia? - SÌ. 563 01:37:18,400 --> 01:37:19,355 Fanny? 564 01:37:21,440 --> 01:37:22,395 Fanny. 565 01:37:40,440 --> 01:37:41,395 Fanny! 566 01:37:49,360 --> 01:37:50,315 Isa! 567 01:38:05,160 --> 01:38:05,320 Devi andare a questa base, ok? 568 01:38:05,320 --> 01:38:07,231 Devi andare a questa base, ok? 569 01:38:07,680 --> 01:38:10,035 Pronto? - Sì. - Andare! 570 01:38:11,080 --> 01:38:13,594 Vai, corri, corri, corri, corri! 571 01:38:14,040 --> 01:38:14,995 Prossimo! 572 01:38:16,160 --> 01:38:19,357 Il tuo turno. Prendilo e mettilo proprio lì. 573 01:38:22,360 --> 01:38:23,315 Paolo! 574 01:38:23,760 --> 01:38:24,715 Va bene. 575 01:38:30,400 --> 01:38:34,154 Pronto? - Sì. - Ecco qua, PauI. 576 01:38:34,600 --> 01:38:35,555 Va bene. 577 01:38:36,760 --> 01:38:38,398 Corri, corri, corri! 578 01:38:38,840 --> 01:38:39,875 Bene. 579 01:38:40,320 --> 01:38:41,275 EHI! 580 01:38:42,680 --> 01:38:46,434 Li ho presi a scuola. - Perche' non mi hai chiamato? 581 01:38:48,240 --> 01:38:49,593 Non lo so. 582 01:38:55,240 --> 01:38:56,912 Ti ho... ti ho preso un berretto. 583 01:38:57,360 --> 01:38:58,759 Sia tu che J.T. 584 01:39:01,160 --> 01:39:02,513 Questo è tuo. 585 01:39:09,520 --> 01:39:12,876 Quindi questo è il tuo posto colpirai. 586 01:39:13,320 --> 01:39:15,754 Ok, ti ​​mostrerò come colpire. 587 01:39:17,240 --> 01:39:18,195 Dai. 588 01:39:19,600 --> 01:39:21,238 Dai. Stiamo giocando. 589 01:39:23,000 --> 01:39:25,434 Ecco qui. J.T., premi tu il prossimo, ok? 590 01:39:25,880 --> 01:39:28,872 Tu sei l'allenatore. Tu sei l'allenatore. Stai bene... 591 01:39:29,320 --> 01:39:30,878 Sì, resta lì. 592 01:39:31,320 --> 01:39:33,231 Va bene, PauI, sei pronto? 593 01:39:33,680 --> 01:39:35,159 Ora, questa è la chiave: 594 01:39:35,600 --> 01:39:38,239 Quando colpisci la palla, devi correre lì, 595 01:39:38,680 --> 01:39:42,912 devi correre lì, devi correre lì e tu vieni qui, ok? 596 01:39:43,360 --> 01:39:48,309 Bene. Poi, una volta arrivato qui, se ce la fai, dici "Un punto!" 597 01:39:50,200 --> 01:39:52,668 Capito? Pronto? Devi portarlo dentro. 598 01:39:56,160 --> 01:39:58,390 Corri! Corri, corri, corri! 599 01:39:59,680 --> 01:40:01,193 Bene! 600 01:41:08,000 --> 01:41:08,955 Guarda! 601 01:41:10,000 --> 01:41:11,274 Brillano. 602 01:41:13,920 --> 01:41:15,353 Non sono carini? 603 01:41:16,320 --> 01:41:17,992 Quando li bagni... 604 01:41:25,720 --> 01:41:28,439 Cosa? Sono solo pietre normali. 605 01:41:49,640 --> 01:41:51,437 J.T. sta finalmente dormendo. 606 01:42:10,760 --> 01:42:13,035 Zitto, piccolo, non dire una parola 607 01:42:14,520 --> 01:42:18,718 La mamma ti comprerà un tordo beffardo 608 01:42:20,680 --> 01:42:25,151 E se quel Mockingbird non canta 609 01:42:27,080 --> 01:42:31,437 La mamma ti comprerà un anello con diamanti 610 01:42:51,840 --> 01:42:54,559 È un peccato non potevamo usare il gommone. 611 01:42:57,000 --> 01:42:58,433 Sì, è vero. 612 01:43:06,360 --> 01:43:08,032 Ho bisogno di parlarti. 613 01:43:10,040 --> 01:43:10,995 COSÌ? 614 01:43:19,520 --> 01:43:21,238 Non è così facile. 615 01:43:25,440 --> 01:43:27,158 Tornerò presto. 616 01:43:44,760 --> 01:43:46,113 L'hai capito? 617 01:43:47,680 --> 01:43:49,910 Tornerò negli Stati Uniti. 618 01:44:04,040 --> 01:44:05,473 Beh, di' qualcosa. 619 01:44:09,400 --> 01:44:10,879 Quand'è il tuo combattimento? 620 01:44:14,960 --> 01:44:16,359 Tra tre settimane. 621 01:44:29,040 --> 01:44:30,109 Alzarsi! 622 01:44:30,560 --> 01:44:31,834 Dai! 623 01:44:33,480 --> 01:44:36,040 Abbiamo dormito troppo. Alzati, Fanny! 624 01:44:37,360 --> 01:44:38,315 Ciao! 625 01:44:49,880 --> 01:44:51,472 Smettila! 626 01:44:52,880 --> 01:44:54,108 Paolo, aspetta! 627 01:44:59,800 --> 01:45:01,438 Aspettare. Solo un momento. 628 01:45:10,000 --> 01:45:11,956 Ce n'è uno anche per te, Paul. 629 01:45:14,600 --> 01:45:15,555 Maggie! 630 01:45:23,520 --> 01:45:25,397 Ciao! - Ciao! 631 01:49:27,520 --> 01:49:29,397 Anche gli altri sono qui? 632 01:49:33,960 --> 01:49:35,871 Dove sono? Piano inferiore? 633 01:49:39,880 --> 01:49:43,236 Li hai restituiti. - E tu? Cosa vuoi? 634 01:49:45,760 --> 01:49:48,035 Posso stare con te? - NO! 635 01:49:49,040 --> 01:49:50,439 Non puoi. 636 01:50:12,000 --> 01:50:13,911 Sei incredibilmente testardo! 637 01:52:49,520 --> 01:52:50,794 Ciao, Fanny. 638 01:52:53,200 --> 01:52:54,792 Spero che tu abbia fame. 639 01:52:57,720 --> 01:52:59,358 Non c'è nessuno qui. 640 01:53:02,360 --> 01:53:03,713 Sono tutto solo. 641 01:53:05,640 --> 01:53:08,473 Cosa intendi? Non capisco. 642 01:53:20,600 --> 01:53:23,512 È solo che ci si sente meglio quando lei è qui. 643 01:53:28,600 --> 01:53:30,431 Pensi che tornerà? 644 01:53:33,080 --> 01:53:34,035 No. 645 01:53:49,000 --> 01:53:50,353 Ho fame. 646 01:53:59,400 --> 01:54:01,391 Va tutto bene ormai, ma... 647 01:54:02,360 --> 01:54:03,588 ecco qua. 648 01:59:07,880 --> 01:59:09,836 Sottotitoli Alexander Zuckrow 649 01:59:10,240 --> 01:59:13,198 Film e titoli video Gerhard Lehmann AG